Resync By Felix Fadjar Susetio <> <>
Aku adalah batu.
Aku tidak bergerak.
Dengan berlahan aku masukan salju ke mulutku,
Dia tidak melihat nafasku.
Aku mengambil waktuku, aku biarkan dia mendekat.
Aku hanya punya satu peluru. Aku membidik matanya.
Dengan halus, jariku menekan pelatuk.
Aku tidak gemetar.
Aku tidak takut. Aku sudah besar sekarang.
Siap, Vassili?
Sekarang, Vassili. Tembak!
Tembak, Vassili! Tembak!
Ayo, angkat barangmu.
Ayo bangun. Bersiap naik ke kereta.
Hei kau, ikut denganku. Lewat sini, kawan.
Semua warga sipil, keluar!
Beri jalan, suruh warga sipil menyingkir.
Ini adalah konvoi militer.
Tidak boleh ada yg tinggal kecuali prajurit kita yang hebat.
Ini adalah konvoi menuju Starlingrad...
Hanya untuk prajurit dari Red Army.
Semua naik!
Musim gugur, 1942.
Eropa hancur di bawah kekuasan Nazi.
Rezim Jerman Ketiga sedang di puncak kekuasan.
Tentara Hitler menyerang ke pusat jantung Uni Soviet...
Menuju ladang minyak Asia.
Satu halangan terakhir. Sebuah kota di Volga...
Dimana takdir dunia ditentukan: Stalingrad.
Komandan utama,Starlin...
Telah memerintahkan untuk tidak mundur.
Rakyat Uni Soviet harus merdeka.
Mari kita maju. Jangan mundur selangkah pun!
Dengarkan surat yang dikirim oleh para ibu dari Rusia...
Untuk anaknya di medan perang.
"Volodya, anak-ku, ini perjuanganmu demi tanah air"
"Kau rela mati demi bangsa."
"Semua orang tahu kau tidak akan mundur."
"Semua orang disini bangga padamu."
"Ayahmu sudah meninggal. Saudaramu sudah meninggal."
"Balaskan dendam kami kepada kaum fasis."
Jangan ada yg bergerak! Tetap di perahu!
Kembali atau ku tembak!
Kembali kejalur, atau aku tembak. Tembak semua pengkhianat!
Ayo! Bergerak!
Ayo, semuanya. Ayo!
Bergerak atau kau akan di tembak!
Sebelah sini, tandu!
Yang punya senapan, tembak!
Satu dari dua mendapat senapan.
Yang tidak punya ikuti dia!
Ketika yang memegang senjata terbunuh...
...yang mengikuti ambil senjatanya dan tembak!
Yang mendapat senjata, tembak!
Yang tidak punya, ikuti dia!
Ketika yang bawa senjata terbunuh...
...yang mengikuti...
...ambil senjatanya dan tembak!
Yang mendapat senjata, tembak!
Ayo, lewat sini.-/ Yang tidak punya, ikuti dia!
Prajurit mulia Red Army, mulai sekarang...
Hanya ada merdeka atau mati!
Yang mundur akan di tembak.-/ Aku butuh senapan.
Tidak ada ampunan kepada pecundang dan pengkhianat!
Achtung!
Tak ada harapan. Kembali!
Mundur!
Kembali! Kembali!
Atas nama Uni Soviet...
...jangan mundur selangkah pun atau kami tembak.
Jangan mundur! Selangkah pun!
Tanpa ampunan!-/ Yang melawan akan ditembak.
Tembak!-/ Tembak pada pengkhianat!
Pecundang akan ditembak!
Tak ada belas kasih untuk pengecut!
Orang-orang Rusia, menyerahlah. Kalian akan melihat rumah kalian lagi.
Ini bukan perang kalian.
Ikutlah dengan tentara Jerman, mereka memahami penderitaan kalian.
Dan menjaga kalian lebih dari komandan kalian sendiri...
...yang hanya membawa maut pada kalian.
Rezim Ketiga bukan musuh kalian.
Musuh utama adalah Starlin Si Kejam dan geng Bolshevik-nya.
Yang telah mencuri tanahmu dan mendeportasi ayahmu.
Tembak!
"Musuh tidak akan pernah menginjakkan kakinya ditanah Stalingrad"
Kau membuat kami tertangkap, Komisaris.
Dengan izin anda, Komisaris.
Yang mana harus ku tembak duluan?-/ Kau harus menunggu...
...sampai ada ledakan.
Kau tahu menembak?-/ Sedikit.
Jangan tembak. Jangan tembak. Dia melihat ke arah kita.
Terima kasih, Komisaris.
Danilov, petugas politik, kelas 2.
Infantri 21.
"Vassili Zaitsev."
"Hari ini, 20 september 1942..."
"...seorang gembala muda dari Ural..."
"...tiba di Stalingrad, pinggiran sungai Volga."
"Namanya adalah Vassili Zaitsev."
"Seperti ribuan orang sebelumnya, dia datang karena panggilan Stalin."
"Hanya bersenjatakan senapan, dengan cepat dia membuat kaum fasis sadar..."
"...bahwa mulai sekarang mereka akan dihukum jika menginjak negeri ini."
"Karena mulai sekarang, satu-satunya jalan adalah pulang."
Bagaimana menurutmu?
Kurasa Komisaris terlalu dermawan.
Lepaskan! Lepaskan!
Sesuai perintah Stalin, tidak ada penduduk yang meninggalkan kota.
Kembali!
Menyingkir atau kami akan menembak.
Menyingkir!
Mundur!
Mundur atau kami tembak!
Mundur! Tetap di belakang
Beri jalan untuk pasukan Stalin!
Aku hanya menjalankan perintah.
Aku mengirimkan semua pasukanku.
Tapi Jerman mengalahkan kita.
Mereka punya artileri, pesawat, tank.
Dan apa yang kita punya?-/ Tugas mulia untuk melawan!
Aku harus lapor kepada bos.
Lebih baik kau menghindari pita merah.
Namaku...
Namaku Nikita Sergeievich Kruschev.
Aku datang mengambil barang di sini.
Ini bukan kota Kursk.
Bukan juga Kiev atau Minsk.
Ini kota Stalingrad!
Stalingrad!
Kota ini membawa nama besar.
Ini lebih dari sebuah kota, ini sebuah simbol.
Jika Jerman menguasai kota ini...
...seluruh negara akan hancur.
Sekarang aku ingin prajuritku...
...mengangkat kepalanya.
Aku ingin mereka bersikap gagah berani!
Aku ingin mereka berhenti menjadi pengecut!
Itu adalah tugasmu.
Sebagai petugas politik, aku mengandalkanmu.
Apa saranmu?
Tembak semua jenderal yang mundur...
...dan kepala divisi mereka juga.
Buat sebuah contoh.
Deportasikan keluarga pengkhianat.-/ Ya, semua telah di laksanakan.
Beri mereka harapan!
Di sini pilihan orang hanyalah peluru Jerman atau peluru kita.
Tapi ada jalan lain. Jalan keberanian.
Jalan cinta tanah air.
Kita harus mencetak koran tentara lagi.
Kita harus menceritakan kisah mengagumkan. Cerita yang mencerminkan...
...pengorbanan, keberanian.
Kita harus membuat mereka percaya akan kemerdekaan.
Kita harus memberi mereka harapan, harga diri, keinginan untuk berjuang.
Kita perlu membuat contoh.
Tapi contoh untuk ditiru.
Yang kita butuhkan adalah pahlawan.
Kau kenal pahlawan di sekitar sini?
Ya, aku kenal seseorang.
Itu aku!
"Vassili Zaitsev." Itulah aku!
Tidak, kau tidak mimpi. Itu namamu.
Kami berada di halaman depan.
Mereka belum mengubah satu kata pun.
Kau tahu apa artinya ini?
Bukan di halaman terakhir, bukan di halaman kedua.
Tapi halaman depan.-/ Halaman depan!
Mereka akan mencetak ulang artikel kita di mana-mana.
Di Kaukasus, di Crimea, bahkan di Ural.
Besok pagi, Stalin sendiri akan duduk untuk sarapan...
...sambil membaca kata-kataku, mengingat namamu.
Kita terkenal, Vassili. Kruschev menyukai artikelnya.
Dia mempromosikan aku menjadi staf umum.
Dan kau ke divisi tembak jitu.
Yah, itu bagus.-/ Sangat bagus.
Sangat bagus. Ini hebat!-/ Sangat hebat!
Mengagumkan!-/ Kita bersama berhasil melakukannya.
Bersama!
Sekalipun aku lah yang bekerja keras.-/ Benarkah?
Kau sangat beruntung aku tidak bisa melawan.-/ Kenapa begitu?
Kruschev mengatakan padaku untuk memastikan kau tidak apa-apa.
Kau terlalu penting.-/ Aku terlalu berharga.
Ya, hati-hati dengan kacamataku. Masih baru.
Maaf, pak.
Aku terkenal! Kita terkenal!-/ Aku terkenal! Aku terkenal!
Vassili, gembala dari Ural...
...membunuh perwira Jerman ke-12 hari ini.
Dia biasanya berburu serigala, sekarang dia menembak kaum fasis.
Hari ini Vassili Zaitsev menembak perwira Jerman ke-23.
Dia adalah contoh untuk kita.
Vassili Zaitsev membunuh perwira Jerman ke-32.
Coba hitung jumlah perwira Jerman yang sudah kau bunuh.
Hari ini, Vassili Zaitsev...-/ Ini adalah bukti...
...11 kalung perwira diambil oleh penembak jitu Vassili Zaitsev.
Makin banyak tambahan pasukan dari seluruh cabang angkatan bersenjata kita...
...dengan sukarela masuk ke divisi tembak jitu dan mempelajari kemampuan Vassili Zaitsev.
Aku adalah batu.
Aku bernafas perlahan.
Aku membidik mata.
Jadi, ini adalah kau...
Vassili Zaitsev yang hebat itu.
Ibuku membuat kentang dengan daging.-/ Kedengarannya enak.
Ketika dia melihatmu, dia tidak akan mempercayai matanya sendiri.
Berapa hari ini?-/ Hanya dua.
Dan yang terakhir, kenapa kau tidak menembaknya?
Dia hanya infantri. Tidak terlalu berharga untuk posisiku.
Diberkatilah kau.
Kami tahu berapa banyak kami berutang.
Kami berdoa untukmu tiap hari.
Setiap malam, kami mendengarkan mereka membicarakanmu di Radio Moscow.
Terima kasih. Kau sudah beradaptasi dengan baik di sini.
Orangtuaku dulu menjual perabot di sini sebelum perang.
Sacha, letakkan itu sekarang juga.
Itu sudah diisi.
Lewat sini, Komisaris.
Terima kasih.
Selamat malam.
Komandan Zaitsev?
Ya Tuhan, darimana surat-surat ini?
Dari seluruh negeri, Ny. Filipov.
Yang ini dari para pekerja di Kouzbass.
Mereka ingin menamai tambang mereka dengan nama Vassili.
Baik, mulai dari para pekerja tambang.
Ayo, mari bekerja.
Kepada teman-teman di Kouzbass.
Kouzbass.-/ Terima kasih atas surat pujiannya.
Pujian?-/ P-U-J-I-A-N.
Dan ku harap bisa memenuhi...
Harapan kalian... A-R-A-P-A-N.
Harapan.
Kau tertarik pada sastra Jerman, Ny. Filipov?
Tidak apa. ltu tetangga kita.
Benar, sampai di mana kita?-/ Tania, kita kedatangan tamu.
Kalian menawarkan menamakan--
Aku--
Aku mengenalimu.
Dia Vassili Zaitsev.
Aku melihat gambarmu di koran.
Terima kasih atas semua yang kau lakukan.
Dan ini temannya, Komisaris...-/ Danilov.
Danilov.
Tania sudah seperti putriku.
Dia menjaga Sacha ketika aku bekerja di pabrik.
Dia bahkan mengajarinya bahasa Jerman. Buku-buku ini miliknya
Ini punyamu?-/ Dia belajar bahasa Jerman di universitas.
Universitas apa?-/ Moscow.
Moscow.
Haruskah kita...
Ya, mari lanjutkan.
Penawaranmu menamai tambangmu dengan namaku...
...sungguh suatu kehormatan.
Ya, aku tahu. Kehormatan.
Bagus sekali.
Haruskah kita berdebat bahwa bukan cuma aku yang berperang?
Itu ide yg brilian, Vassili.
Kita bisa melangkah lebih jauh.-/ Oh.
Kita bisa melangkah lebih lanjut.
Perjuanganmu demi produksi batu bara...
...sama berharganya seperti perjuanganku.
Tidak ada huruf "K" pada COAL(=batu bara).
Cuma satu "L".
Oh, bilang jika aku terlalu cepat.
Tidak, kau tidak terlalu cepat.-/ Kau yakin?
Apa ada perkembangan?
Kenapa kau tidak istirahat dulu? Surat-surat ini bisa menunggu sampai besok.
Kita harus meneruskannya. Kami belum lelah.
Terima kasih, Ny. Filipov. Orang-orang ini...
...bersusah payah menulis surat kepada kami.
Besok kami mungkin tidak ada di sini untuk membalas suratnya.
Mayor Konig, Bpk. Jendral.
Aku sedang menunggu...
orang lain
Yang pasti bukan orang terkenal.
Kukira kau punya alasan untuk...
...terlibat dalam situasi yang panas ini.
Tentaraku tidak dirancang untuk pertarungan macam ini.
Kemarin, aku sekali lagi harus mempromosikan...
...25 Sersan untuk menggantikan perwira yang terbunuh oleh penembak jitu mereka.
Para penembak jitu itu membuat orang-orangku kehilangan moral.
Kota ini tidak lebih dari...
...reruntuhan.
Tapi pemimpin memaksakan kehendak.
Dia membuat itu menjadi masalah pribadi antara Stalin dan dirinya.
Kita harus mempercayai insting pemimpin.
Dia selalu berhasil membawa kita pada kemenangan.
Kita harus pulang saat Natal.
Apa yang akan kau lakukan untuk mencari pemuda Rusia ini?
Aku akan membuat dia yang menemukanku.
Vassili.
Ayo, waktunya bangun.-/ Ada apa?
Mereka ada masalah di toko. Mereka butuh kita. Ayo.
Lihat, Vassili, dia bersembunyi di dalam toko. Disana.
Sepanjang pagi ini...
...dia menjatuhkan 5 perwira dan 2 prajurit dengan senapan mesin.
Lihat! Lantai 3. Jendela ke-4 dari kiri.
Jendela ke-4 dari kiri.
Kelihatan?
Yah, aku melihatnya.
Berhasil!
Tembakan hebat.
Ayo kita ambil kalung perwiranya.
Selamat tinggal, Komisaris.
Terima kasih atas pelayanan anda, Ny. Filipov.
Kau bisa pinjam apapun yg kau suka.
Aku tidak yakin apa yang akan mereka katakan di markas...
...kalau aku kembali dengan Goethe dan Schiller.
Ada beberapa Marx juga.
Kau ditugaskan di Pertahanan Sipil di Distrik 12?
Tidak, aku relawan.
Kebetulan sekali kita bertemu di sini.
Kruschev baru saja bilang padaku kemarin...
...kalau kita sangat kesulitan mencari operator yang bisa bahasa Jerman.
Aku tidak bisa. Pasukan kami bertanggung jawab di lingkungan ini.
Kami benar-benar kekurangan pasukan.
Kami akan memberimu selusin tentara bagi siapapun yang bisa bahasa Jerman.
Aku lebih baik tinggal dan bertempur.
Melayani markas sama dengan bertempur. Kau akan lebih berguna di sana.
Kau tetap di sini. Kau lindungi kami.
Baiklah.-/ Ayo.
Hati hati.
Ludmilla, ayo.
Lewat tangga.
Ini jebakan.
Aku tahu.
Mundur.
Dia masih di sini.
Mereka langsung menuju ke arah kita.-/ Ludmilla...
..diam di tempat, dia ada di sekitar sini.
Kita harus keluar dari sini!
Kita harus keluar dari sini.-/ Tetaplah diam di tempat.
Apa yang akan kita lakukan?
Ludmilla, tetaplah disitu!
Persetan. Aku pergi.
Ludmilla, tidak!
Apa artinya ini?
"Seorang gembala dari Ural menerima senapan tembak jitu baru."
"Sebuah Mosin-Nagant 7.62, dengan 3.5-Power P.U. Teleskop."
"Kebanggaan produksi Soviet."
Aku pernah melihatnya dari dekat.-/ Benarkah?
Aku bahkan menyentuhnya. Aku kenal dia, Vassili Zaitsev...
Ludmilla dan Anton terbunuh hari ini, dan itu salahku.
Tidak, aku tahu itu tidak benar.
Itu penembak jitu Jerman. Aku membawa mereka tepat pada jebakan.
Apa lagi yang bisa kau ceritakan?-/ Dia tidak pindah tempat.
Penembak jitu yang tidak pindah tempat itu tidak normal.
Dia sangat hebat. Bukan saja tembakannya tapi instingnya juga.
Dia selangkah di depanku.
Itu karena dia tahu semuanya tentang kau.
Namanya Mayor Konig.
Mereka mengirim dia ke sini untuk membunuhmu.
Menemukanmu.
Kami tidak yakin apakah informasi ini dapat dipercaya.
Dia jauh-jauh datang dari Berlin untuk menghentikanmu.
Kau mengakibatkan banyak kesusahan pada mereka. Mereka mengirimkan pembunuh terbaik mereka.
Apa yang kita tahu tentang dia?-/ Dia seorang Mayor di Wehrmacht.
Dia adalah kepala sekolah penembak jitu di Zossen.
Koulikov belajar darinya di Zossen sebelum perang.
Dia tahu semua triknya. Mulai sekarang dia akan menemanimu kemana pun.
Seorang terpandang dari Bavaria yang memburu rusa...
...melawan gembala dari Ural yang memburu serigala.
Ini lebih dari sekedar perang antar 2 negara.
Ini adalah esensi dari perjuangan kelas.
Aku senang kalau kau senang.
Dia memiliki semua keuntungan. Lain kali kau akan seri dengan dia.
Tidak ada yang bisa menembak sepertimu, Vassili.
Dia sudah ditransfer.
Akan kulihat apakah mereka sudah siap di sebelah.
Halo.-/ Kau kelihatan pintar dengan seragam barumu.
Pastikan mereka tidak mengambilnya kembali kalau kau sudah selesai.
Ya, mungkin saja.
Aku sudah mendengar rumor tentang Jerman. Aku berharap semoga berhasil.
Terima kasih. Aku membutuhkannya.
Dari apa yang Danilov katakan, kau akan tetap menang.
Sudah waktunya.
Hmmm...
Vassili! Vassili!-/ Biar ku peluk.
Lihat ke arahku.
Pakai topimu. Kau kelihatan lebih heroik.
Lewat sini, Zaitsev. Aku suka orang kecil ini.
Vassili, apa benar kau mengajukan diri di garis depan?
Berapa umurmu, Vassili?
Kau tahu apa arti duel ini untuk negara kita?
Apa benar kau membunuh serigala pertama kali waktu umur 5 tahun?
Apa kau siap untuk menantang penembak terbaik di Jerman?
Ini pertanda orang-orang Jerman sudah mulai ketakutan.
Ayo, beritahu bagaimana kau akan berurusan dengan dia.
Lebih baik jangan. Bilang pada bos.-/ Satu pertanyaan lagi.
Dia suka cerita berburu.
Lihatlah rasa bangga dalam dirinya.
Karena dia melihatmu.
Seluruh negeri sedang melihatmu.
Maafkan aku, kakek.
Bukan serigala yang memilih tempat perburuan...
...tapi pemburunya.
Dan aku yakin kakekmu mengajarkan itu.
Kecuali dalam kasus ini.
Aku pemenangnya.
Bagaimanapun, hari ini yang kita lakukan...
...adalah memancing serigala keluar dari sarangnya...
...ke tempat yang kita inginkan.
Hidupmu lebih berharga. Kau maju duluan.
Tidak. Kita bergilir. Lain kali giliranmu yang duluan...
...dan kemudian kau, Volodya.
Sialan!
Ini celana baru. Aku baru mengambilnya dari seorang kapten dari pasukan 251 kemarin.
16 bulan kuhabiskan di Jerman di sekolah di Zossen.
Tentu saja itu adalah waktu kita masih berteman dengan orang-orang Jerman itu.
Ketika teman kita Joseph dan Adolf mereka...
...berjalan bergandengan tangan.
Dari sini ke kabel, 160 meter, 'kan?
155 meter.
Terserah. Mereka harus mengirimkan tukang.
Ayo pindah.
Ahh!
Hei, Volodya!
Setelah Jerman menyerang kami...
...suasana tidak sama lagi.
Mereka menjebloskanku ke penjara.
Apa yang kau lakukan di Jerman?
Maaf tapi Stalin yang mengirimku ke sini.
Jangan membawa nama pemimpin kami untuk urusan keserakahanmu.
Mengakulah, mata-mata sialan! Mengakulah.
Dan Bang! Bang, bang, bang!
Tidak ada sabit tapi ada palu waktu itu.
Dan ''Bang''. Semua gigiku hancur...
Benar, Nak. Ini bukan ilusi.
Itulah tanah sosialisme dan mimpi dunia untukmu.
Hei, itu tukangmu.
Aku dapat dia.
Waktunya makan sup, 'kan?
Aku pergi.
Yah, mari bergerak, Volodya.
Dan jangan sampai muntah di jalan, dasar bajingan Marxis.
Di sini aktivitas penembak jitu musuh dilaporkan dalam 24 jam terakhir, Pak Mayor.
Dua orang tertembak di stasiun kereta.
Satu pengawas artileri di sektor Utara.
Satu Letnan dari divisi panzer 24.
Tiga tukang telepon di daerah perumahan pekerja.
Mereka juga bilang kalau mereka menahan seseorang yang mungkin membuatmu tertarik.
Kuharap dia masih bisa bicara.
Maaf, Pak?
Tidak, terima kasih.
Jadi, Volodya...
katakan pada kami dia dibangunan mana?
Aku tidak tahu.
Dia selalu bergerak sepanjang waktu.
Dia berpindah dari satu tempat ke tempat lainnya.
Lantai berapa?
Aku tidak tahu.
Kita lihat nanti.
Telanjangi dia.
Pakaikan dia seragam kita.
Lihat? Mereka keras kepala.
Itu hal yang bagus dari orang Jerman.
Kau harus mengakui ketika mereka ada ide di kepala mereka...
Benar.
Mari lihat jika pelanggan kita sudah tiba.
Kau siap?
Uh-huh
Dan sekarang si-gembala terkenal dari Ural...
...yang dianggap Mayor Konig sebagai orang bodoh...
...bangun untuk memastikan dia sudah mengenai targetnya.
Mayor Konig melihatnya.
Bidik helm-nya.
Tembak.
Cari tahu posisinya dan balas tembakannya.
Hanya saja Mayor Konig tidak menembak...
...karena Mayor Konig tidak disini.
Koulikov!
Tidakkah kau pikir itu aneh? Yang terakhir?
Mereka mengirimnya hanya untuk ditembak seperti yang lain.
Ada yang tidak beres.
Tanpa artileri, tanpa berusaha melindunginya.
Oh, bukan, aku yang bodoh.
Mereka tidak peduli dengan para tukang telepon itu.
Maksudku, seperti kita dengan orang-orang Ukrainia.
Mereka tidak mau repot-repot menyuruh mayor maju demi beberapa prajurit kecil.
Besok kita akan membunuh beberapa Jenderal.
Giliran siapa?
Aku.
Kau sungguh curang.
Kau tidak bisa menipu Papa Koulikov.
Tidak. Giliranku untuk maju pertama.
Dan giliranmu untuk mendapatkan sebuah lubang di gagang senjatamu.
Demi kemenangan.
Bisnis tembak jitu ini sudah diseret terlalu lama.
Apa yang diinginkan teman kecilmu itu?
Dia menyelidiki Kruschev.
Dia menguji Jerman untuk mencari kelemahan.
Dia sangat teliti dalam persiapannya.
Vodka adalah kemewahan yang kita punya.
Caviar adalah kemewahan yang kita punya.
Tapi tidak dengan waktu.
Dia sadar akan itu, Kruschev. Kita berdua tahu.
Aku yakin dia akan berhasil.
Bagus.
Sepertinya keberuntunganmu berlipat ganda.
Mereka membuatmu sibuk.
Aku mengambil ini dari dapur.
Ini dari resepsi kemarin. Ny. Filipov mungkin suka.
Dia akan gembira sekali. Kau sangat baik.
Masih ada banyak kalau kau masih lapar.
Kau orang yahudi, 'kan?
Dalam agama kami tidak ada yang bilang kalau kau tidak boleh makan ikan.
Ayahku punya penglihatan bahwa semua ini akan terjadi.
Maksudmu perang?
Dia tahu bahwa kebencian terhadap yahudi sudah mulai parah.
Dia berjaga-jaga dengan membeli tanah di Palestina.
Dia bilang cuma di daerah itu kita benar-benar dihargai.
Satu-satunya tempat yang harus dijaga.
Dia memaksaku belajar memakai senapan.
Aku belajar menembak.
Aku tahu bahwa saat perang, perasaan pribadi harus dikesampingkan, tapi...
Aku ingin meminta sesuatu.
Tentu. Apapun yang kau mau.
Aku ingin dipindah tugaskan.
Ada apa, Tania?
Dia menembaknya.
Dia menembaknya meskipun orang itu meloncat duluan.
Menembaknya selagi lari.
Itu tembakan yang mustahil.
Aku tidak pernah melihat yang seperti itu.
Kau menjanjikan orang-orang kemenangan yang tidak bisa kuberikan.
Aku tidak bisa menang melawannya.
Kau tidak boleh bicara seperti itu, Vassili.
Bagaimana kalau aku bilang kami menemukan cara untuk mencari jejaknya?
Kita punya seseorang, Vassili.
Seseorang yang dekat dengan-nya memberikan informasi.
Lain kali kau akan selangkah lebih maju darinya.
Aku janji.
Sekarang aku butuh bantuanmu.
Dari aku?
Ini tentang Tania.
Masuklah.
Dia tidak kenal kau.
Tapi ada satu waktu ketika kau sangat dekat dengan dia.
Kau melihat wajahnya lewat papan petunjuk.
Kau melihat apakah dia bercukur atau tidak.
Kau bisa lihat kalau dia menikah jika dia memakai cincin kawin.
Ini tidak seperti...
...melihat dari jarak jauh, bukan cuma seragam.
Ini wajah orang.
Wajah-wajah itu tidak menghilang.
Mereka kembali dan digantikan dengan yang baru.
Apa Danilov menyuruhmu mengatakan ini padaku?
Dia sangat menyukaimu. Kupikir dia akan melakukan segalanya untuk mengubah pikiranmu.
Apa dia bilang kenapa aku meminta dipindahkan?
Tidak.
Pagi ini sebuah daftar tiba di markas.
Ini adalah daftar penduduk...
...yang sudah dibulatkan dan dikirim ke Jerman dalam konvoi...
...yang meninggalkan Stalingrad 3 minggu lalu.
Orangtuaku ada di antara mereka.
Setelah 30 kilometer, tentara Jerman...
...menghentikan keretanya dan memaksa setiap orang keluar.
Di tengah jembatan, tentara itu mengikat para penumpang.
Masing-masing dua orang.
Ibu-ibu dengan anak-anak perempuannya.
Suami dengan istrinya.
Tentara-tentara itu membariskan mereka di pinggir rel.
Lalu mereka menembak sekali pada tiap pasangan...
...untuk menghemat peluru.
Dan hal itu berhasil.
Mayat orang-orang yang ditembak menarik yang lain ke dalam air.
Aku tahu mereka meninggal bersama.
Mereka tidak akan membiarkan diri mereka sendiri terpisah.
Itu senapan Koulikov. Senapan yang bagus.
Terima kasih.
Aku tahu dia meninggalkan tempat pengungsian.
Dia pergi lewat pabrik traktor.
Pabrik itu besar.
Dia merayap lewat got.
Di bawah tempat penyimpanan tong.
Lalu dia keluar dari bengkel.
Ada dua kemungkinan tempat di mana posisinya terbuka.
Di bawah jalan kecil dari besi.
Semoga berhasil.
Aku tahu di mana dia.
Dia akan berada di jalan setapak setelah got.
Kita akan menghabisinya dari belakang.
Kita akan menuju sisi lain bengkel lewat pipa-pipa ini.
Ikuti aku.
Kau lewat sana. Aku lewat sini.
Oke?
Sial!
Sergei, kau harus kembali.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.-/ Kembali!
Tidak, kau pergi!
Jaga kakimu baik-baik.
Ayo, ayo.
Stalin meminta satu usaha terakhir!
Takdir negara dalam bahaya!
Takdir dari semua yang kau cintai.!
Bagi merekalah kita berperang sekarang.
Dengarkan aku, Tania. Jerman mengerahkan seluruh kekuatannya kepada kita
Kalau mereka beruntung, satu dari 10 tentara ini akan kembali hidup-hidup.
Kau berpendidikan. Kau tahu berbagai bahasa.
Setiap kata-kata yang kau terjemahkan menyelamatkan ratusan jiwa.
Setiap pesan yang kau pecahkan membunuh ribuan tentara mereka.
Kau harus selamat.
Vassili lahir untuk menembak. Itu yang dia bisa.
Kau dan aku lahir dengan tujuan berbeda.
Jika Vassili di sini, dia pasti akan mengatakan hal yang sama.
Dimana dia? Dimana Vassili?
Tundukkan kepalamu.
Beritahu di mana dia.-/ Diam di dalam pipa itu, Tania.
Merunduk, merunduk!
Pelan-pelan.
Jangan menembak.
Dia di sana.
Kau lihat pilar di depanmu?
Aku ingin kau memutari ke belakangnya.
Ayo!
Tania, aku ingin kau mencari sepotong kaca.
Sepotong kaca.
Kau lihat alat pembakaran itu?
Di belakangku, di sebelah kiri pabrik?
Ya? Aku tidak bisa mendengarmu.
Ya.-/ Ya.
Kau lihat...
...hiasan jendela itu?
Ya.-/ Kau lihat...
...yang rusuknya rusak?
Ya.
Aku ingin kau melakukan ini.
Kau siap?-/ Ya.
3...2...1.
Halo, Sacha.
Dia berada tepat di tempat yang kau bilang.
Hampir di sana.
Dia sangat pintar.
Beritahu aku tentang dia.
Kenapa kakeknya yang mengajarinya menembak dan bukan ayahnya?
Ayahnya meninggal. Ibunya juga.
Apa dia tidak menceritakan tentang ayahnya?
Tidak, dia tidak tahu siapa ayahnya.
Apa dia pernah sekolah?
Dia bisa menulis. Dia membalas banyak surat.
Apakah seorang wanita yang mengiriminya surat?
Semua orang mengiriminya surat.
Apakah ada gadis yang dia cintai di desanya?
Tidak di desanya. Di sini!-/ Apakah gadis itu mencintainya?
Ya, karena dia tampan.
Dan berani. Dan gadis itu sangat cantik.
Aku sangat mengenalnya. Dia berasal dari daerahku.
Dia masuk universitas. Mereka pasangan serasi.
Mungkin nanti mereka berdua akan menikah.
Menurutku begitu.
Dan kau, Sacha.
Kenapa kau membantu Jerman?
Karena mereka lebih kuat. Karena mereka akan memenangkan perang.
Dan karena kau suka coklat, huh?
Semua orang di sini tahu mereka akan mati.
Jika tiap malam mereka bisa kembali.
Itu sebuah bonus.
Permisi!
Jadi, setiap cangkir teh...
...setiap rokok...
...menjadi perayaan kecil.
Karena ini bisa jadi malam terakhir kami.
Itu hanya sesuatu yang harus kau terima disini.
Setiap orang ada waktunya.
Di hutan seekor serigala hidup selama 3 tahun.
Keledai selama 9 tahun.
Itu pasti pepatah dari Ural.
Tidak ada artinya bagiku!
Keledai hidup lebih lama karena dia lebih berguna.
Masuk akal!
Tidak ada keledai hidup di hutan.
Kau mengarangnya.
Aku keledai?
Orang sepertimu dan Danilov...
...harus bisa selamat dari ini.
Orang yang membaca buku dan terpelajar.
Kami akan membutuhkan kalian setelah perang usai.
Dan jika kau selamat?
Yang dilakukan Vassili Zaitsev bila menjadi tidak berguna?
Aku ingin bekerja di pabrik.
Kakekku pernah membawaku ke pabrik.
Ada seseorang di sana.
Berdiri di jalan setapak.
Dia tidak memakai baju biru seperti yang lain.
Orang yang bekerja sebagai pengawas tidak pernah mengerti apa yang mereka lakukan.
Tapi bagi dia, untuk berada diatas sana...
...sangat mudah. Sangat jelas.
Dan kupikir, "Suatu hari, aku bisa menjadi seperti dia."
Betapa menyedihkan mempunyai mimpi yang tidak akan terjadi.
Kenapa tidak?
Kau akan bertahan hidup atas kami.
Hmmm...
Kau akan menjadi keledai paling tua di hutan.
"150 meter terhampar antara Jerman dan sungai Volga."
"Hari ini seluruh dunia melihat 150 meter ini."
"Itulah yang membuat Stalingrad.."
"...menjadi ibukota....
...peperangan."
Temanmu, Tania.
Kau bertemu dengannya?
Dia tetap di sini dengan para penembak jitu.
Beritahu Mayor bahwa para penembak jitu kita...
...akan membantu penyerangan di pabrik.
Beri tahu kalau Vassili akan berada di sana.
Aku perlu bicara padamu.-/ Tentu.
Danilov.-/ Hmm?
Kau harus berhenti menulis tentang diriku.
Aku tidak ingin mendapatkannya karena aku tidak cukup baik.
Cepat atau lambat dia akan membunuhku.
Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak bicara seperti ini.
Kali ini berbeda.
Kau mengarahkanku untuk menjadi...
...seseorang yang bukan aku.
Aku tidak bisa membawa beban ini lagi.
Aku ingin berperang sebagai tentara biasa.
Aku mengerti.
Masalahnya kau bukan tentara biasa. Kau tentara luar biasa.
Tidak. Aku menjadi seperti yang kau inginkan.
Tidak lebih.
Kenapa kau bilang ini sekarang?
Apa yang terjadi?
Apa yang berubah?
Kau bicara pada Tania demi aku?
Ya.
Apa dia akan mempertimbangkannya?
Aku tidak tahu.
Dia harus. Dia menjadi lebih aman. Kau tahu itu.
Ya.-/ Akan lebih mudah untuk memindahkan dia.
Jerman sedang mempersiapkan serangan ke pusat kota.
Perang propaganda ini penting untuk moral. Kami sangat membutuhkanmu.
Sacha. Tunggu. Sacha!
Beritahu apa yang kau tahu, Sacha.-/ Halo, Sacha.
Ada debu di sepatu Mayor.
Sacha telah meyakinkan mayor bahwa dia pergi ke sisi lain.
Aku tak harus memberitahukanmu risiko yang diambilnya.
Debunya kuning. Hanya satu tempat terdapat debu seperti itu.
Di belakang pabrik kimia, bertebaran di sepanjang rel.
Bagus.
Sacha...
Tunggu aku di luar.
Danilov.
Kau tidak berhak menggunakan dia.
Tidak, aku tidak menggunakannya, Vassili.
Dia melakukannya atas kemauan sendiri.
Kau tahu kenapa?
Karena dia percaya padamu!
Besok pagi kita akan mengambil alih pabrik kimia.
Sacha telah memberitahu Mayor kau akan di sana.
Jadi sekarang kau tahu di mana kau harus menunggunya.
Di tengah peperangan.-/ Aku hanya menjalankan perintah.
Aku harap kau melakukan hal yang sama.
Aku tahu risikonya.
Kau akan baik-baik saja.
kawan.
Ada Jerman di atas sana.
Kemarin orang-orang Rusia.
Kita tidak jauh sekarang.
Sacha.
Kau sedang memainkan permainan berbahaya.
Aku ingin kau menang.
Lihat? Teruslah menyusuri sungai.
Aman untuk beberapa saat.
Ahh.
Dia tewas. Kami menemukan ini di mayatnya.
Tidak ada alasan bagimu berada di sini.
Maaf, Pak Jendral.
Tapi aku tidak pecaya.
Ada pesawat terbang ke Berlin besok malam.
Kau akan berada di sana.
Oleh karena itu aku memerlukan kalung perwiramu.
Bayangkan bagaimana propaganda Rusia diuntungkan dari kematianmu.
Jika kau mati, kau tidak akan dikenali.
Kau sudah pernah hampir gagal.
Tolong ambil Penghargaan Perang ini.
Itu diberikan secara anumerta...
...kepada seorang Letnan di Divisi Infantri 116...
...yang tewas di sini pada hari pertama perang.
Yang tewas di sini pada hari pertama perang.
Dia anakku.
Jika pendaratan sampai ketahuan, semuanya gagal.
Kemarilah.
Apa yang kubilang?
Kau terlalu banyak memainkan biolamu!
Jika dia sampai tewas, kita akan tenggelam!
Yah, kau yang tenggelam.-/ Itu tidak benar.
Ini didapatkan dari orang dari markas mereka.
Apa yang harus mereka lakukan? Menunjukkan tubuhnya di depan orang-orang kita?
Mereka berbohong.
Itu bagus. Sangat bagus
Tulis kalau begitu. Vassili Zaitsev belum mati!
"Ini sarapannya pagi ini."
"Ini fotonya sedang membaca koran hari ini." Kau tulislah.
Apa?
Kau tidak akan menyerahkan pinggir sungai.
Aku tidak peduli meski kau kehilangan setengah anggotamu!
Hilang setengah anggotamu atau dirimu sendiri!
Dia sudah kembali?
Dia akan kembali secepatnya.
Serangan Jerman memutuskan sambungan. Itulah mengapa dia terlambat.
Bisa kita pergi keluar?
Aku menulis pada Ibuku tentang kau.
Dia ingin aku memberitahumu, setelah perang usai...
...apapun yang kau butuhkan...
...keluargaku ada untukmu.
Kau tahu aku di sini untukmu.
Mereka bilang Vassili sudah mati.
Vassili Zaitsev tidak akan melihat yang dicintainya lagi.
Menyerah! Hanya ini harapan kalian.
Kau marah.
Karena Zaitsev mati?
Tidak perlu menyembunyikannya. Jangan malu soal itu.
Kau orang Rusia seperti dia.
Jangan dengarkan mereka.
Itu hanya propaganda.
Dia tidak mati.
Kau tahu kenapa?
Karena aku belum membunuhnya.
Aku akan memberitahumu rahasia.
Hanya kau, karena aku tahu aku bisa mempercayaimu.
Tapi kau harus berjanji kau tidak akan memberitahu yang lain.
Kau janji?
Aku menemukan titik bagus.
Tempatnya ada setelah pintu keluar stasiun kereta.
Aku akan bersembunyi di dalam menara air.
Besok, aku akan menunggunya di sana.
Kau akan lihat. Dia akan berada di sana.
Dia selalu begitu.
Aku juga ingin kau berjanji kau akan tetap berada di rumah.
Kau janji?
Bagus.
"Kita tahu dia masih hidup dan tidak akan mengecewakan kita."
"Karena dia adalah bagian dari kita sekarang. Vassili itu abadi."
Dari mana saja kau? Kami mencarimu di mana-mana.
Kau tidak dengar? Aku mati.
Akhirnya penembak jitu ternama Zaitsev.
Vassili sudah mati.
Yang asli.
Aku.
Aku tertidur...
...dan aku melewatkan kesempatanku.
Dan aku meringkuk di pojok, bersembunyi...
...dari orang yang ingin membunuhku.
Aku akan bicara pada Kruschev.
Dia akan mengirimmu kembali ke divisimu yang lama.
Dimana Tania?-/ Dia di pengungsian.
Aku sudah dari pengungsian.
Aku bilang padanya kau belum mati.
Mayor juga bilang begitu. Katanya orang Jerman lain berbohong.
Dia bilang padaku kau menunggunya di stasiun.
Vassili.
Sacha sayangku.
Sudah ku duga.
Vassili.-/ Tania.
Aku tahu kau belum mati.
Bagaimana bisa?
Karena kita baru saja bertemu.
Aku berdoa untuk pertama kalinya sejak aku masih kecil.
Ketika aku membuka mata, Sacha ada untuk...
...memberitakan berita baik.
Kupikir dia menyayangimu lebih daripada aku.
Kepada pejabat militer yang berkuasa...
...aku meminta perhatian komandan atas...
...perubahan pada sikap tentara Vassili Zaitsev.
Dia telah beberapa kali mencoba untuk kabur dari tugas...
...menyampaikan keraguan akan kesempatan menang kita...
...dan mengatakan hal tidak benar di muka umum.
Durasi duel tak terhitung...
...dengan penembak jitu Nazi hanya bisa dijelaskan...
...dengan ketidakpercayaannya akan komunis.
Selamat pagi, Sacha.
Sekali lagi, dia tahu persis di mana bisa menemukanku.
Tidakkah kau pikir itu aneh?
Selain aku, hanya kau yang tahu.
Aku tidak sulit mengerti dirimu, Sacha.
Kau melakukan hal yang sangat berani.
Kau sudah memilih kemahmu. Aku menghormatinya.
Tapi ini bukan kemahku.
Kita berdua tentara.
Kita berdua musuh jadi aku tahu kau mengerti.
Aku merasa sedih kau tidak menepati janjimu untuk tetap berada dirumah.
Aku merasa sedih karena kau berusaha membantuku.
Aku tidak pernah melihat orang yang cemberut waktu tidur.
Berapa lama kau memperhatikanku?
Sepanjang malam.
Kau mendengkur selama berjam-jam.
Aku tidak mendengkur, 'kan?
Seperti babi!
Apa aku juga bicara dalam tidur?
Ya.
Ada sesuatu yang harus kuberitahukan padamu.
Di atas kereta...
...menuju kemari...
...kita ada di gerbong yang sama.
Tidak.
Aku melihatmu.
Kau sedang membaca kemudian jatuh tertidur.
Aku tidak berani melihatmu, kau sangat cantik.
Itu menakutkan.
Setelah itu, aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
Itu membuatku tersenyum.
Lalu aku memikirkan orang-orang yang akan membawamu...
...yang akan membuatmu tertawa.
Betapa beruntungnya mereka.
Dan sekarang aku yang berada disampingmu.
Aku mendengkur?-/ Seperti babi.
Apa?
Ya Tuhan!-/ Oh, tidak.
Ya Tuhan!-/ Tania, jangan.
Tania, jangan!-/ Tidak, lepaskan aku!
Lepaskan aku!-/ Ini yang diinginkannya!
Ini yang diinginkannya.!-/ Lepaskan aku!
Tidak, dia akan membunuhmu!-/ Lepaskan aku!
Dia akan membunuhmu, kemudian aku.-/ Lepaskan aku!
Lepaskan aku!-/ Ini yang diinginkannya! Aku akan membunuhnya.
Aku janji akan membunuhnya.
Aku akan mengambil senapannya demi kau. Aku janji Tania.
Aku membutuhkanmu.
Kau harus pergi sekarang, Ny. Filipov. Stalingrad akan hancur.
Perahu terakhir akan berangkat. Jerman bisa sampai di sini kapan saja.
Dia sudah membawakanmu tiket. Kau akan aman di sisi lain.
Kumpulkan barangmu dan kami akan membantumu ke daerah pendaratan.
Aku tidak mau pergi. Ini rumahku.
Ini rumah Sacha-ku. Aku tidak bisa pergi.
Aku harus memberitahumu sesuatu, Ny. Filipov.
Sesuatu yang sulit dipahami.
Ini tentang Sacha.
Dia sudah beralih ke Jerman. Dia mengkhianati negaranya.
Dia bersama musuh sekarang. Dia tidak akan kembali.
Ya Tuhan
Ya Tuhan.
Dia menjadi pengkhianat.
Kasihan sekali.
Apa yang dia lakukan?
Dia akan tinggal di sana?
Ya, dia akan tinggal di sana.
Aku tidak seharusnya mengatakan ini, Komisaris.
Tapi mungkin ini yang terbaik.
Jika Jerman menang, dia akan aman.
Aku tahu itu salah tapi mungkin dia sudah membuat keputusan yang tepat.
Oh, Tania!-/ Tania?
Oh, Tania!-/ Tania!
Ya Tuhan!
Aku butuh dokter! Dokter!
Aku punya tiket! Aku punya tiket!
Kau harus membiarkannya lewat.
Ku mohon!
Tidak ada gunanya. Dia tidak akan bertahan.-/ Tidak! Dia pasti bisa!
Dia putriku! Dia putriku!
Aku mohon padamu!-/ Baiklah.
Terima kasih!-/ Masukkan ini ke dalam perahu.
Dimana dia?
Dimana Mayor?
Beberapa inci di depanmu.
Aku melakukan kesalahan, Vassili.
Manusia akan tetap menjadi manusia.
Tidak ada manusia baru.
Kami berusaha keras menciptakan masyarakat yang sama.
Di mana kau tidak perlu iri kepada tetanggamu.
Tapi selalu ada sesuatu yang diinginkan.
Senyuman.
Persahabatan.
Sesuatu yang kau tidak punya dan kau inginkan.
Di dunia ini bahkan di Soviet...
...tetap akan ada kaya dan miskin.
Kaya dalam harta.
Miskin dalam harta.
Kaya akan cinta.
Miskin dalam cinta.
Tania tidak akan kembali.
Dia sudah mati, Vasilli.
Dia terkena pecahan peluru. Itu terjadi sangat cepat.
Kupikir dia bahkan tidak melihatnya.
Dia sedang kembali ke arahmu.
Segera setelah dia melihat Ny. Filipov menuju perahu. Dia kembali untukmu.
Dia benar. Kau pria yang baik, Vassili.
Aku ingin menolongmu, Vassili.
Biarkan aku melakukan satu hal terakhir.
Sesuatu yang berguna untuk perubahan.
Biar kuberi tahu di mana Mayor.
Jangan lakukan itu!
Hari ini, 3 Februari 1943, hari yang tak terlupakan bagi Hitler...
...dan ratusan dari ribuan tahanan Jerman.
Ini adalah hari yang tak terlupakan bagi tanah air kami.
Setelah 180 hari berperang...
...di pasar kota Stalingrad...
...dan hasil dari pengorbanan para tentara kami...
...komandan dari Red Army kami yang jaya...
...menerima pernyataan menyerah tanpa syarat...
...dari kubu fasis Jerman.
Maaf, anak muda. Aku tak bisa menemukannya.
Aku tidak bisa menemukan nama yang cocok dibuku.-/ Bisakah kau mengecek sekali lagi?
Ini alamat dan namanya.-/ Dia tidak disini.
Ya, ini alamat kami tapi dia tidak di sini.
Ini alamat kami tapi dia tidak di sini.-/ Maafkan saya.
Dia menulis surat ke aku.-/ Sudah 3 kali. Dia tidak di sini.
Percaya padaku. Tidak ada yang bernama Tania Chernova. Aku tidak bisa membantumu.
Maafkan aku.
Beberapa kali menerima penghargaan Order Of Lenin, Vassili Zaitsev kemudian diangkat menjadi pahlawan Uni Soviet.
Senjatanya masih bisa dilihat sampai hari ini di Museum Sejarah Stalingrad beserta simbol kemenangan atas Nazi Jerman.
Resync By Felix Fadjar Susetio <> <>